** A palavra «robot» é uma adaptação inglesa do checo «robota, roboti», que surge numa das primeiras obras de ficção do século XX a incluir autómatos humanóides, RUR – Rossumovi Universalni Roboti (Rossum’s Universal Robots, na tradução inglesa) do checo Karel Capec, 1920. Assim, o mais sensato será fazer o mesmo que fez o tradutor inglês, ou seja, adaptar a partir da palavra original, em vez de a adaptar sob o pressuposto de que ela faz originalmente parte do léxico inglês. Neste caso, «robota» harmoniza-se melhor com a maneira de construir palavras em português, bastando recordar alguns exemplos de substantivos masculinos com terminação em «ota»: eucariota, amniota, hilota, monoglota e o comum idiota. N do T

voltar atrás